Do Kancelarii zg\u0142osi\u0142 si\u0119 urodzony przed II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105 na Kresach Wschodnich Klient, kt\u00f3ry od kilkudziesi\u0119ciu lat mieszka w Ameryce Po\u0142udniowej. Uzyska\u0142 on decyzj\u0119 potwierdzaj\u0105c\u0105 posiadanie polskiego obywatelstwa i chcia\u0142 ubiega\u0107 si\u0119 o polski paszport, potrzebowa\u0142 jednak przedstawi\u0107 w konsulacie polski akt urodzenia, w zwi\u0105zku z czym zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 o pomoc w zakresie dokonania transkrypcji aktu urodzenia zarejestrowanego pierwotnie w Ukrainie.<\/p>\n\n\n\n
Zasadniczy problem w tej sprawie stanowi\u0142a rozbie\u017cno\u015b\u0107 mi\u0119dzy danymi rodzic\u00f3w Klienta widniej\u0105cymi w tre\u015bci decyzji potwierdzaj\u0105cej polskie obywatelstwo Klienta a tymi, kt\u00f3re zosta\u0142y wpisane w ukrai\u0144skim akcie urodzenia (u\u017cyto tam ukrai\u0144skich odpowiednik\u00f3w imion rodzic\u00f3w). W sytuacjach rozbie\u017cno\u015bci w danych widniej\u0105cych w tre\u015bci decyzji w przedmiocie obywatelstwa oraz w akcie urodzenia, zazwyczaj konieczne okazuje si\u0119 przeprowadzenie jednej z dw\u00f3ch procedur: zmiany tre\u015bci decyzji administracyjnej albo sprostowania aktu urodzenia (co wymaga jednak uzyskania i przed\u0142o\u017cenia innych akt\u00f3w stanu cywilnego, w tym przypadku – dotycz\u0105cych rodzic\u00f3w Klienta). Ka\u017cda z tych procedur doprowadzi\u0142aby do wzrostu koszt\u00f3w i przed\u0142u\u017cenia post\u0119powania w ca\u0142ej sprawie. Omawian\u0105 spraw\u0119 uda\u0142o si\u0119 jednak przeprowadzi\u0107 bez wspomnianych dodatkowych formalno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n
Dzi\u0119ki odnalezieniu dawnych paszport\u00f3w rodzic\u00f3w Klienta, na kt\u00f3rych ich dane widnia\u0142y w formie zgodnej z tre\u015bci\u0105 decyzji w przedmiocie obywatelstwa Klienta, zesp\u00f3\u0142 Kancelarii zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka ukrai\u0144skiego o dokonanie w t\u0142umaczeniu aktu urodzenia Kienta transkrypcji imion jego rodzic\u00f3w na podstawie dokument\u00f3w podr\u00f3\u017cy lub ich kopii – a wi\u0119c w formie polskich odpowiednik\u00f3w ich imion, w oparciu o art. 14 ust. 2 ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Na podstawie tak sporz\u0105dzonego t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego Urz\u0105d Stanu Cywilnego m\u00f3g\u0142 zarejestrowa\u0107 akt urodzenia Klienta z danymi jego rodzic\u00f3w jednolitymi z tymi, kt\u00f3re widnia\u0142y w tre\u015bci decyzji w przedmiocie obywatelstwa, co przyczyni\u0142o si\u0119 do przyspieszenia i uproszczenia ca\u0142ego post\u0119powania, a w konsekwencji – pozwoli\u0142o Klientowi bez problem\u00f3w uzyska\u0107 polski paszport.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Do Kancelarii zg\u0142osi\u0142 si\u0119 urodzony przed II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105 na Kresach Wschodnich Klient, kt\u00f3ry od kilkudziesi\u0119ciu lat mieszka w Ameryce Po\u0142udniowej. Uzyska\u0142 on decyzj\u0119 potwierdzaj\u0105c\u0105 posiadanie polskiego obywatelstwa i chcia\u0142 ubiega\u0107 si\u0119 o polski paszport, potrzebowa\u0142 jednak przedstawi\u0107 w konsulacie polski akt urodzenia, w zwi\u0105zku z czym zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 o pomoc w zakresie dokonania transkrypcji […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"wp-custom-template-pojedynczy-wpis-pl","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-pl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=372"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":373,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372\/revisions\/373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}