<\/p>\n\n\n\n
Un cliente que naci\u00f3 en la frontera oriental antes de la Segunda Guerra Mundial y ha estado viviendo en Sudam\u00e9rica durante varias docenas de a\u00f1os vino a nuestra oficina. Obtuvo una decisi\u00f3n que confirmaba su ciudadan\u00eda polaca y quer\u00eda solicitar un pasaporte polaco, pero necesitaba presentar un certificado de nacimiento polaco en el consulado, por lo que pidi\u00f3 ayuda para transcribir el certificado de nacimiento registrado originalmente en Ucrania.<\/p>\n\n\n\n
El principal problema en este caso fue la discrepancia entre los datos de los padres del cliente incluidos en la decisi\u00f3n que confirma la ciudadan\u00eda polaca del cliente y los que figuran en el certificado de nacimiento ucraniano (all\u00ed se utilizaron equivalentes ucranianos de los nombres de los padres). En situaciones de discrepancias en los datos contenidos en la decisi\u00f3n de ciudadan\u00eda y en el certificado de nacimiento, suele ser necesario realizar uno de dos tr\u00e1mites: cambiar el contenido de la decisi\u00f3n administrativa o rectificar el certificado de nacimiento (que, sin embargo, requiere la obtenci\u00f3n de y presentaci\u00f3n de otros certificados de estado civil, en este caso \u2013 relativos a los padres del cliente). Cada uno de estos procedimientos dar\u00eda lugar a un aumento de los costes y a una prolongaci\u00f3n del procedimiento en todo el caso. Sin embargo, el caso en cuesti\u00f3n se complet\u00f3 sin las formalidades adicionales antes mencionadas.<\/p>\n\n\n\n
Gracias al descubrimiento de los antiguos pasaportes de los padres del cliente, en los que sus datos aparec\u00edan de forma coherente con el contenido de la decisi\u00f3n sobre la ciudadan\u00eda del cliente, el equipo del despacho de abogados pidi\u00f3 a un traductor jurado de la lengua ucraniana que transcribiera los nombres de sus padres en la traducci\u00f3n del certificado de nacimiento del cliente basado en los documentos de viaje o en sus copias, es decir, en forma de equivalentes polacos de sus nombres, seg\u00fan el art. 14 secci\u00f3n 2 de la Ley sobre la profesi\u00f3n de traductor jurado. Sobre la base de dicha traducci\u00f3n jurada, el Registro Civil pudo registrar el certificado de nacimiento del cliente con datos de sus padres id\u00e9nticos a los incluidos en la decisi\u00f3n sobre la ciudadan\u00eda, lo que contribuy\u00f3 a agilizar y simplificar todo el procedimiento y, como resultado En consecuencia, permiti\u00f3 al cliente obtener la ciudadan\u00eda polaca sin ning\u00fan problema.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un cliente que naci\u00f3 en la frontera oriental antes de la Segunda Guerra Mundial y ha estado viviendo en Sudam\u00e9rica durante varias docenas de a\u00f1os vino a nuestra oficina. Obtuvo una decisi\u00f3n que confirmaba su ciudadan\u00eda polaca y quer\u00eda solicitar un pasaporte polaco, pero necesitaba presentar un certificado de nacimiento polaco en el consulado, por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"wp-custom-template-pojedynczy-wpis-es","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-913","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=913"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":914,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913\/revisions\/914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staczek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}