Le Malawi est un pays enclavé d’Afrique de l’Est. Il a des frontières avec la Tanzanie, le Mozambique et la Zambie. Il a une population de 19 millions d’habitants.
Récemment, le cabinet d’avocats a eu l’opportunité de poursuivre un dossier d’enregistrement d’un certificat de naissance de ce pays auprès du bureau d’enregistrement. Le document étant rédigé en anglais, il était donc nécessaire, aux fins de son enregistrement, de commander une traduction assermentée en polonais. Le droit de timbre pour l’enregistrement d’un certificat de naissance étranger est de 50 PLN.
Les documents provenant de pays «exotiques» sont souvent inconnus des fonctionnaires des bureaux d’enregistrement polonais, c’est pourquoi leur légalisation préalable est requise. Cela se fait le plus souvent en obtenant un cachet d’apostille sur un document dans le pays d’origine du document. Si un pays donné n’a pas signé la Convention de La Haye de 1961 sur la suppression de l’exigence de légalisation des documents officiels étrangers, il sera nécessaire d’obtenir la légalisation du document auprès d’une mission diplomatique polonaise à l’étranger. Le Malawi a signé la Convention de La Haye afin qu’une apostille puisse être obtenue pour les documents du Malawi.
La procédure d’enregistrement du certificat de naissance au Malawi a réussi et le bureau d’enregistrement a préparé un certificat de naissance polonais pour notre client.