Le cabinet d’avocats a enregistré avec succès l’adoption étrangère au bureau d’enregistrement.
Les faits étaient les suivants. La mère de l’enfant a immigré aux États-Unis avec un enfant. Il y a eu un procès pour adoption devant un tribunal de l’Oregon. Le père de l’enfant a accepté d’être adopté et l’enfant a été adopté par le mari de sa mère – une citoyenne américaine. L’enfant a pris le nom de famille du mari de la mère. La décision du tribunal américain est devenue définitive.
En Pologne, cependant, le père biologique de l’enfant figurait toujours comme père dans le certificat de naissance de l’enfant et le mari de la mère de l’enfant n’avait aucun droit sur l’enfant. L’enfant a également été retrouvé dans les registres sous le nom précédent. L’idée était d’inscrire le mari de la mère comme père de l’enfant dans le registre de l’état civil. Cela pourrait se faire de deux manières – soit le certificat de naissance d’un nouvel enfant devrait être entré avec le mari de la mère en tant que père, soit mentionné dans le certificat de naissance existant de l’enfant. La décision de justice des États-Unis n’ayant pas précisé exactement comment l’affaire devait être résolue, la deuxième solution a été adoptée et une mention a été faite du changement de nom et de nouveau père. Désormais, les copies abrégées du certificat de naissance de l’enfant ne comprennent que le mari de la mère en tant que père de l’enfant et l’enfant porte son nom de famille. Tous les documents de l’enfant seront désormais également délivrés au nouveau nom de l’enfant.